terça-feira, 10 de novembro de 2009

CONTOS DO MUNIR - 16

O Mercador Árabe
Era uma vez um mercador árabe chamado Ben-Ali. Rico de coração e por isso mesmo não tão rico de dinheiro.
Certa vez andando por uma cidade, encontrou um mendigo que lhe pediu água e comida.
Ben-Ali lhe disse:
-Venha comigo e sua fome e sede serão saciadas.
O pobre, que se chamava Nain, retrucou:
-Senhor, como poderei acompanhá-lo, se nem forças tenho para levantar-me ?
O mercador vendo assim uma grande verdade, deu-lhe água e alimento. Satisfeito o mendigo pôs-se de pé.
O mercador perguntou:
-Então, está pronto para acompanhar-me ?
O homem responde:
-Agradeço senhor, mas vou seguir minha vida e meu caminho.

A Estória do Mendigo
O homem que estava pedindo ajuda não nasceu pobre, ao contrário, descendia de uma nobre família, Al Zattar, que comercializava diamantes. Junto com seu irmão, Ibraym, aumentaram muito o patrimônio que herdaram.
Entretanto, o irmão ambicioso, a quem cabia a lide do dinheiro, de há muito arquitetava, da fortuna apoderar-se. Assim fazendo, fugira, deixando Nain só e com dívidas, que o obrigaram, a de tudo que tinha desfazer-se.
A partir de então, a descrença no ser humano e o desânimo, dele tomaram conta.
Rolando pela depressão até a miséria, esquecera-se mesmo de seu dom de conhecer um valioso brilhante, por um relance de olhar.
Encontrar alguém que o chamasse a compartilhar de uma caminhada, sem nada pedir, animou-o à luta e restaurou, de alguma forma, seu orgulho.
Por isso, Nain somente agradeceu ao mercador Ben-Ali.

A Estória do Mercador
Ben-Ali
viajava muito e seu encontro com o mendigo Nain, na verdade, não foi nada casual.
De fato, há muito tempo que ele o procurava com o propósito definido de o ajudar, conforme havia prometido ao homem que tentara socorrer e morrera em seus braços, tempos atrás.
Vítima de salteadores, que não só lhe roubaram a vida, como também todo o dinheiro que carregava, o homem lhe havia contado de que maneira traíra seu irmão, e do arrependimento e remorso que o faziam voltar para revê-lo e a ele devolver a fortuna da qual se apoderara, agora levada pelos assaltantes.
Ainda antes de expirar, disse do dom fraterno; entregou a Ben-Ali um saco de brilhantes que havia escondido em suas botas e pediu que dividisse com o irmão, que se chamavca Nain.

Continuação das Estórias
O mendigo, ao levantar-se, imediatamente tomou consciência de como estava vestido e cheirando mal. Viu também aos seus pés algumas moedas de ouro que dariam para comprar alguma roupa após banhar-se num rio próximo e trocar-se, o que ele fez.
Seguiu depois para a antiga praça de comércio e lá encontrou novamente o mercador que estava tentando vender tapetes e que fingiu não reconhecê-lo.
Ao aproximar-se, o mercador tirou de sua túnica o saquinho de brilhantes e perguntou se ele não gostaria de comprá-los, dizendo um preço muito abaixo do real valor.
O homem responde:
-Senhor, eu o estaria enganando se o fizesse, pois são pedras muito preciosas e valem até vinte vezes mais.
O mercador então teve a certeza de que ele era aquele que procurava e, entregando-lhe os diamantes, contou-lhe a verdade.
O homem com lágrimas nos olhos disse:
-Senhor, estou pronto para acompanhá-lo.
-"AS-SALAAMU ALAYKUM"
-"WA- ALAYKUM ASAALAM
"

Um comentário:

  1. MUITO bom !Gostaria que traduzisse:
    "AS-SALAAMU ALAYKUM" e "WA-ALAYKUM ASAALAM"

    ResponderExcluir